1
00:00:08,958 --> 00:00:11,833
[olas rompiendo]

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,458
[charla confusa]

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
Eso es todo, cariño. Vamos. Nada, cariño.

4
00:00:16,625 --> 00:00:17,708
-Vamos.
-No. Para, papá.

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,416
Sólo sigue abrazándome. No te sueltes.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,291
Ah, ¿sabes?
¿La historia de Arquímedes, entonces?

7
00:00:21,375 --> 00:00:22,541
No. ¿Quién es ese?

8
00:00:22,625 --> 00:00:26,833
Hace mucho, mucho tiempo en la Antigua Grecia
Vivía un hombre llamado Arquímedes.

9
00:00:26,916 --> 00:00:30,875
Entonces un día, mientras estaba en el baño,
vio un cuenco flotando en el agua.

10
00:00:30,958 --> 00:00:34,375
Arquímedes se levantó de un salto y salió corriendo.
a tope desnudo y gritando,

11
00:00:34,458 --> 00:00:36,875
"¡Eureka! ¡Eureka!"

12
00:00:36,958 --> 00:00:40,416
-[risas] ¿Saltó desnudo?
-[risas]

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,666
Y luego todos
se burló del pobre Arquímedes.

14
00:00:42,750 --> 00:00:43,666
Parecía loco.

15
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
Pero ya sabes, resultó

16
00:00:45,041 --> 00:00:47,666
que era uno de los hombres más inteligentes
en el mundo entero,

17
00:00:47,750 --> 00:00:50,500
quien aprendió que el agua
es realmente boyante.

18
00:00:50,583 --> 00:00:51,625
Vamos a nadar, cariño.

19
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
Papi, voy a terminar
en la parte inferior. ¡Espera, por favor!

20
00:00:53,916 --> 00:00:56,291
[padre] Puedes hacerlo, cariño.
No tengas miedo. ¿Listo?

21
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
¿Colocar? ¡Ir! ¡Eureka!

22
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
¡Eureka! ¡Eureka!

23
00:01:01,541 --> 00:01:02,791
¡Eureka!

24
00:01:02,875 --> 00:01:05,291
[Ada] A veces, esperamos
escuchar un susurro

25
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
eso nos dice
lo que ya sabemos en nuestras almas.

26
00:01:08,416 --> 00:01:11,041
Como si estuviéramos esperando
que alguien grite fuerte,

27
00:01:11,125 --> 00:01:13,916
"Eureka" ante las verdades que podemos ver claramente.

28
00:01:14,750 --> 00:01:20,458
OTRO YO

29
00:01:20,541 --> 00:01:21,791
[bocinazos]

30
00:01:21,875 --> 00:01:25,083
["Olmaz Olsun" jugando en la distancia]

31
00:01:25,166 --> 00:01:28,250
[canción turca de ritmo acelerado
continúa en la computadora portátil]

32
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
[Sevgi gruñe]

33
00:01:43,791 --> 00:01:45,125
Ha llegado el momento.

34
00:01:45,916 --> 00:01:48,541
Es hora de empezar completamente de nuevo. Mmm.

35
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
[en voz baja] Leyla, cariño.

36
00:01:55,875 --> 00:01:56,916
[Leyla suspira]

37
00:01:57,000 --> 00:02:00,833
Todas mis cosas están siendo criadas.
a casa de Sevgi para vivir con ella.

38
00:02:00,916 --> 00:02:04,416
Pero está arriba, así que todavía estoy aquí.
si necesitas algo, ¿vale?

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,958
-Muko.
-¿Eh?

40
00:02:07,708 --> 00:02:09,291
Gracias por todo lo que has hecho.

41
00:02:12,333 --> 00:02:15,166
-[besos] Cariño.
-Gracias. [suspira tristemente]

42
00:02:15,250 --> 00:02:16,916
["Olmaz Olsun" arriba a todo volumen]

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
[Pasos pesados cayendo]

44
00:02:18,541 --> 00:02:21,916
[en turco]
♪ ¿Cuándo han hecho feliz a alguien? ♪

45
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
[cantando] ♪ Una sonrisa genuina
Una dulce palabra ♪

46
00:02:25,541 --> 00:02:28,375
♪ Un beso compasivo, una mirada amorosa ♪

47
00:02:28,458 --> 00:02:30,250
♪ Eso es todo lo que necesito ♪

48
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
[en inglés] ¿Sevgi?

49
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
[en turco] ♪ Todo lo que necesito es tu amor
No dinero… ♪

50
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
[en inglés]
Sevgi, ¿qué pasa, cariño?

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,250
Sevgi, ¿estás diciendo…?

52
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
[Sevgi] ¡Lo soy, mamá!

53
00:02:38,458 --> 00:02:40,625
-[chillidos]
-[exclama] ¡Sevgi!

54
00:02:40,708 --> 00:02:43,958
Mi vida realmente puede comenzar de nuevo.
Es mi próximo capítulo. ¡Se acabó!

55
00:02:44,041 --> 00:02:46,750
todas nuestras esperanzas
¡Y las oraciones han sido respondidas!

56
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
[ambos exclaman]

57
00:02:48,333 --> 00:02:49,750
[Muko] ¡Oh, mi bebé!

58
00:02:50,250 --> 00:02:51,125
¡Ay, cariño!

59
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
Oigan ustedes dos, dejenlo.
¡O Mavi empezará a llorar otra vez!

60
00:02:53,708 --> 00:02:56,291
-¡Ve a buscarla!
-Deberías despertarla. ¡Así es!

61
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
-¿Qué está sucediendo?
-¿No puedes adivinarlo?

62
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
[Muko] Piensa, ¿qué nos haría bailar?

63
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
-[risas]
-[jadeos, chillidos]

64
00:03:02,083 --> 00:03:03,916
[ambos exclaman]

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,958
-[todos riendo]
-[Leyla] ¡Ay! ¡Genial!

66
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
-["Olmaz Olsun" se corta]
-[suena el celular]

67
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
-¿Hola?
-Ey.

68
00:03:16,791 --> 00:03:19,875
Bueno, supuse que quizás no te importara.
Eso fue antes, pero...

69
00:03:19,958 --> 00:03:21,541
¿Leyla había mencionado tu mensaje?

70
00:03:21,625 --> 00:03:25,125
[vacilando] Sevgi, por supuesto.
Me importa. ¿Qué es?

71
00:03:25,208 --> 00:03:27,666
Lo tengo claro, Fiko.
¡Dijeron que lo tengo claro! [risas]

72
00:03:27,750 --> 00:03:31,166
Oh, eso es tan... Eso es asombroso. yo…

73
00:03:31,250 --> 00:03:33,333
Esa es una gran noticia. ¡Sevgi!

74
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
Sevgi, me alegro mucho.

75
00:03:35,541 --> 00:03:37,375
Gracias, Fiko.

76
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
-Eso es todo.
-Ah, está bien, entonces.

77
00:03:41,458 --> 00:03:42,708
¿Nos vemos por ahí, entonces?

78
00:03:43,208 --> 00:03:44,125
[suspira profundamente]

79
00:03:44,208 --> 00:03:45,625
["Olmaz Olsun" continúa]

80
00:03:45,708 --> 00:03:47,625
[grupo cantando]

81
00:03:47,708 --> 00:03:49,791
[todos aplauden]

82
00:04:01,208 --> 00:04:04,208
-["Olmaz Olsun" se desvanece]
-[insectos chirriando]

83
00:04:07,125 --> 00:04:10,000
[Ada] Un paciente mío le dijo al hospital
ella me vio aquí, y ahora es...

84
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
como si me hubieran condenado por un delito.

85
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
¿Es eso lo que te impidió practicar?

86
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
Finalmente dejé mi trabajo en el hospital.

87
00:04:21,500 --> 00:04:23,875
Mis colegas estaban confundidos,
Me imagino.

88
00:04:24,458 --> 00:04:26,000
Entonces ¿por qué estás solo aquí?

89
00:04:26,083 --> 00:04:27,750
[pájaros cantando]

90
00:04:27,833 --> 00:04:29,416
¿Es por lo que haces?

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
Es bastante sencillo.

92
00:04:34,708 --> 00:04:36,583
Creo que cometí errores...

93
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
lo que llevó a la soledad, tal vez.

94
00:04:40,291 --> 00:04:43,375
Pero dímelo, Ada.
¿Por qué crees que estás solo?

95
00:04:43,458 --> 00:04:44,500
[suspiros]

96
00:04:47,541 --> 00:04:48,583
Me gana.

97
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
No sé.

98
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
Es como, no importa
donde termino en la vida,

99
00:04:54,125 --> 00:04:58,250
no importa con quién esté,
Parezco estar solo todo el tiempo.

100
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Nadie es parte de mi vida ahora.

101
00:05:04,375 --> 00:05:05,583
Pero todavía me siento solo.

102
00:05:08,541 --> 00:05:10,458
-Supongo que debe ser el destino.
-[Zaman] Hmm.

103
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
O algo parecido.

104
00:05:14,166 --> 00:05:16,916
Demostrémoslo… con un experimento.

105
00:05:17,000 --> 00:05:18,125
Vamos.

106
00:05:19,666 --> 00:05:20,666
Vamos.

107
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
quiero que escojas una piedra
para representarte.

108
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
[los sonidos reverberan]

109
00:05:44,166 --> 00:05:45,916
[Ada respira profundamente]

110
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
[olas rompiendo]

111
00:05:55,208 --> 00:05:57,208
[Música instrumental etérea]

112
00:06:09,625 --> 00:06:11,208
[Zaman] Coloca los siguientes en cualquier lugar.

113
00:06:11,291 --> 00:06:12,666
Puedes tomar dos más.

114
00:06:15,916 --> 00:06:17,208
[los sonidos reverberan]

115
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
[olas rompiendo cerca]

116
00:06:23,791 --> 00:06:25,125
[los sonidos reverberan]

117
00:06:43,708 --> 00:06:45,000
-¿Aún uno más?
-[Zaman] Mm-hmm.

118
00:06:45,083 --> 00:06:45,916
[Ada] Mmm.

119
00:06:46,666 --> 00:06:47,750
[suspiros]

120
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
[exhala bruscamente]

121
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
[los sonidos reverberan]

122
00:06:58,333 --> 00:07:00,000
[la música se intensifica]

123
00:07:02,541 --> 00:07:03,750
[Ada] ¿Quién es esta pieza?

124
00:07:04,791 --> 00:07:06,166
Ese es tu compañero, creo.

125
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Mi pareja se separó de mí.

126
00:07:10,416 --> 00:07:12,666
Socio potencial, entonces. Ese es él.

127
00:07:13,708 --> 00:07:15,416
Probablemente ustedes dos aún no se conocen, ¿ven?

128
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Porque ahora,
estás mirando en otra dirección.

129
00:07:18,916 --> 00:07:19,958
¿Qué hay ahí?

130
00:07:28,625 --> 00:07:29,750
[los sonidos reverberan]

131
00:07:32,875 --> 00:07:36,500
[Zaman, lentamente] Tu padre...
otro socio.

132
00:07:37,666 --> 00:07:40,000
Zaman, cualquiera que
más allá de la familia inmediata--

133
00:07:40,500 --> 00:07:41,625
Sólo espera.

134
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
[suspiros]

135
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
[los sonidos reverberan]

136
00:07:55,791 --> 00:07:57,500
[Zaman] Quiero que la mires.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
Ahora, ¿qué sientes?

138
00:08:00,833 --> 00:08:02,083
[en voz baja] ¿Pero cuál es el punto?

139
00:08:04,666 --> 00:08:06,083
Confía en mí, por favor.

140
00:08:09,916 --> 00:08:13,291
-[sonan las campanas]
-[reproducción de música instrumental dramática]

141
00:08:14,583 --> 00:08:15,625
A MI MÜJGAN…

142
00:08:20,666 --> 00:08:21,625
[hablando de manera inaudible]

143
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
[edificio de música dramática]

144
00:08:36,083 --> 00:08:38,083
[la música dramática disminuye]

145
00:08:41,375 --> 00:08:42,666
Me duele mirar.

146
00:08:45,500 --> 00:08:46,625
[respira profundamente]

147
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Exploremos esto mañana.

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,625
[exhala]

149
00:08:50,708 --> 00:08:51,958
[piedras ruidosamente]

150
00:08:55,750 --> 00:08:56,750
[sollozos]

151
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
Cuéntame más
sobre esta técnica de colocación.

152
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Ya lo estás aprendiendo, Ada.

153
00:09:02,666 --> 00:09:06,291
Este es un proceso,
y el tiempo es el elemento clave.

154
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
Bueno, estoy a punto de ser despedido.

155
00:09:08,291 --> 00:09:11,208
Pero tal vez los traeré a bordo.
si me muestras de alguna manera.

156
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
A menos que las aguas de tu propio espíritu
puede permanecer tranquilo y claro,

157
00:09:16,250 --> 00:09:18,458
mirar dentro del agua de otra persona es difícil.

158
00:09:26,625 --> 00:09:27,750
¿Ada?

159
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
-Muko. ¡Buenas noticias!
-[Muko] ¡Qué bueno verte!

160
00:09:29,750 --> 00:09:33,041
-¡Nuestra niña está libre de cáncer!
-¡Cariño! Estoy tan feliz. Realmente lo soy.

161
00:09:33,125 --> 00:09:35,916
-[ambos ríen]
-[jadea] ¡Solo mírate!

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
[todos ríen y exclaman]

163
00:09:38,916 --> 00:09:40,541
¡Ah! ¿Recuerdas lo que dije? ¿Recordar?

164
00:09:40,625 --> 00:09:42,375
Sobre cómo lo habías vencido antes,
mi amor?

165
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
-¿Recuerdas eso?
-Sí. Gracias, Ada.

166
00:09:44,916 --> 00:09:47,750
-¡Estoy muy agradecida por tu ayuda, Ada!
-Pero cariño, no fui yo en absoluto.

167
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Por favor. Debería agradecerte, amor.

168
00:09:49,416 --> 00:09:52,916
Tu coraje me ha mantenido adelante.
Me has hecho una persona más fuerte.

169
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
-[Sevgi] ¿Lo hice?
-[Ada] Por supuesto que sí.

170
00:09:54,666 --> 00:09:57,208
-[Muko] Ven a buscarlo. La cena está lista.
-Excelente. Gracias. Vamos.

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
-Ahora necesitamos hacer algunos planes para ti.
-[Sevgi] Mmm.

172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
-Planes de dieta,
-Por supuesto.

173
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
-Ejercicio, salud mental…
-Por supuesto.

174
00:10:02,416 --> 00:10:04,125
Todo es importante
pero lo tomaremos con calma.

175
00:10:04,208 --> 00:10:06,208
-No hay prisa. Queremos ganancia, no dolor.
-Sí, lento.

176
00:10:06,291 --> 00:10:09,416
-[Ada suspira]
-¿Qué te deprime?

177
00:10:09,500 --> 00:10:10,458
Estás molesto.

178
00:10:10,541 --> 00:10:12,833
No, es solo algo
en el hospital, eso es todo.

179
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
¿Sabes que?

180
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
No creo que ellos…
Me enviaste tus pruebas todavía. Lo comprobaré.

181
00:10:18,500 --> 00:10:21,333
Pfff, pero espera.
Tengo algo que decirles a ustedes dos.

182
00:10:21,416 --> 00:10:25,375
no quiero escuchar ni una sola cosa
sobre este negocio del cáncer, por favor.

183
00:10:25,958 --> 00:10:28,583
No las pruebas,
ni el análisis, ni los resultados, nada.

184
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
Ni una maldita cosa
sobre más de este drama.

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
-Por supuesto.
-Por supuesto, amor.

186
00:10:32,916 --> 00:10:35,041
-Por supuesto. Está bien.
-[Sevgi] Mmm.

187
00:10:35,125 --> 00:10:38,916
-Ay, mi amor. Ay, cariño.
-Está bien, señora Mukadder.

188
00:10:39,000 --> 00:10:40,458
-Sólo quiero echar un cerdo.
-Cualquier cosa.

189
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
-Sí, come cualquier cosa.
-Come todo.

190
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
Mwah! Queridos bebés.
Oh, los amo a ambos.

191
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
[reproducción de música a ritmo acelerado]

192
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
[el gato maúlla]

193
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
Sólo creo que tengo derecho
estar mucho más loco que nadie.

194
00:11:01,083 --> 00:11:03,583
Uf, ¿cuál es el problema?
¿Con este niño, de todos modos?

195
00:11:03,666 --> 00:11:05,791
tengo que limpiar sus sabanas
todos los días.

196
00:11:05,875 --> 00:11:07,791
Dios, dame paciencia. No puedo.

197
00:11:07,875 --> 00:11:09,416
tengo que cuidar al bebe,

198
00:11:09,500 --> 00:11:12,791
pero aquí estoy,
tratando con el mayor sin ningún motivo.

199
00:11:14,250 --> 00:11:15,875
[golpes, suspiros]

200
00:11:16,791 --> 00:11:17,708
[gruñidos]

201
00:11:20,708 --> 00:11:22,541
[entre lágrimas] Es hora de afrontar la música.

202
00:11:23,625 --> 00:11:25,041
Todo se reduce a esto.

203
00:11:27,291 --> 00:11:28,750
Adiós, Leyla.

204
00:11:30,166 --> 00:11:32,625
Eres como Cenicienta ahora
¿no es así?

205
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
-[inhala bruscamente]
-[llamando a la puerta]

206
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
[Leyla] ¡Shh!

207
00:11:38,083 --> 00:11:39,708
Aquí estoy.

208
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
[la música acelerada se desvanece]

209
00:11:53,791 --> 00:11:54,875
¿A dónde fue?

210
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
Ha sido dado de alta, doctor.

211
00:11:58,208 --> 00:12:00,458
-Espera, ¿mi paciente lo era?
-Lo era, sí.

212
00:12:01,875 --> 00:12:03,958
INFORME

213
00:12:04,041 --> 00:12:05,416
[suena el timbre en PA]

214
00:12:10,541 --> 00:12:11,875
[música melancólica sonando]

215
00:12:16,875 --> 00:12:18,041
[Canan] Buenos días, doctor.

216
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Hay algo que he estado queriendo decir
para mencionarte.

217
00:12:22,666 --> 00:12:25,833
Te sugiero que te saltes
esa sesión de grupo por algún tiempo.

218
00:12:25,916 --> 00:12:27,291
Dijiste que me apoyabas.

219
00:12:27,375 --> 00:12:30,125
Ada, no se trata de mi opinión.

220
00:12:30,208 --> 00:12:32,666
Alguien acaba de recibir una queja
derecho al tablero.

221
00:12:33,208 --> 00:12:34,625
Y todo el mundo está hablando.

222
00:12:35,375 --> 00:12:37,541
te lo digo ahora
así que no es una sorpresa.

223
00:12:38,041 --> 00:12:40,000
[suspiros] Entendido.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,458
Gracias.

225
00:12:41,541 --> 00:12:42,958
[música sombría sonando]

226
00:12:56,458 --> 00:12:57,625
INTELIGENCIA TRANSGENERACIONAL

227
00:13:08,500 --> 00:13:10,833
[Leman] ¿No puedes encontrar?
¿Un lugar mejor para vivir, cariño?

228
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
Este lugar parece un poco húmedo.

229
00:13:14,208 --> 00:13:16,333
Eso es todo.
No es genial para los niños.

230
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
Sólo digo.

231
00:13:18,375 --> 00:13:21,833
Sabes, no pude elegir entre
Grandes mansiones aquí, mami querida.

232
00:13:21,916 --> 00:13:23,333
Entonces esta era la mejor opción.

233
00:13:23,416 --> 00:13:27,041
Ah, pero Leyla, estoy tan molesta.
que seguirías cometiendo errores.

234
00:13:27,125 --> 00:13:28,458
¿Y ese error es qué?

235
00:13:28,541 --> 00:13:31,375
¿Cómo podrías tener más hijos?
con ese vagabundo, ¿eh?

236
00:13:31,458 --> 00:13:33,250
¿Qué pasó con pensar primero?

237
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
Oye, espera.

238
00:13:34,666 --> 00:13:38,541
Continúa y explica cómo ayudas a alguien.
en absoluto simplemente iniciando una pelea por ello.

239
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
¿Eh?

240
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
No es como si Erdem alguna vez hubiera
su aprobación de todos modos.

241
00:13:42,500 --> 00:13:43,708
Pero ya es suficiente.

242
00:13:43,791 --> 00:13:45,291
No, Leyla, no lo es.

243
00:13:45,791 --> 00:13:49,291
Este hombre es la razón por la que no te molestaste.
terminar su programa de licenciatura.

244
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
¿Pero dónde está ahora?

245
00:13:50,583 --> 00:13:53,083
Él está en prisión,
y ¿qué te queda?

246
00:13:54,000 --> 00:13:56,333
Y estás abriendo
un restaurante ahora? Por favor.

247
00:13:56,416 --> 00:13:58,125
Tu padre es un soldado honorable.

248
00:13:58,208 --> 00:13:59,625
-Erdem--
-¿Erdem es qué, madre?

249
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
¿Qué es Erdem? Dime.

250
00:14:01,625 --> 00:14:02,916
No puedo soportar mucho más.

251
00:14:03,000 --> 00:14:05,750
Ponte las gafas,
y mira a tu alrededor dónde estamos ahora.

252
00:14:07,291 --> 00:14:08,791
No importa lo que sientas al respecto,

253
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
es Erdem
Eso te dio nietos, ¿vale?

254
00:14:12,583 --> 00:14:14,791
¿Crees que tu marido
¿Un tipo tan honrado?

255
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
-¿Qué?
-¿No ha cometido ningún error en su vida?

256
00:14:17,416 --> 00:14:18,583
-¿Eh?
-¿Qué quieres decir?

257
00:14:18,666 --> 00:14:19,875
¿Entonces está hecho de oro puro?

258
00:14:19,958 --> 00:14:22,875
Sólo cuéntame sobre uno
¡De estos errores, entonces! ¡Solo uno!

259
00:14:23,375 --> 00:14:24,500
Madre, no lo hagas.

260
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
Por favor intenta ayudarme. Por una vez.

261
00:14:28,250 --> 00:14:30,208
Dijiste que viniste aquí para ayudarme, ¿verdad?

262
00:14:30,708 --> 00:14:32,291
Olvídate del resto.

263
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
Que hablemos de ello nos molestará a ambos.

264
00:14:34,333 --> 00:14:36,708
Espera, espera, espera. [suspiros]

265
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Entonces, dame alguna utilidad.

266
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Limpiaré sus sábanas para empezar.

267
00:14:40,333 --> 00:14:43,541
el es demasiado viejo
orinar en su cama, querida. [suspiros]

268
00:14:44,416 --> 00:14:46,000
Limpiar en la ducha.

269
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Yo cuidaré al bebé. Seguir.

270
00:14:48,958 --> 00:14:50,000
[suspiros]

271
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
[exhala] Una ducha.

272
00:14:57,166 --> 00:14:59,125
-[charla confusa]
-[Muko] Oh.

273
00:14:59,208 --> 00:15:02,041
Este es un buen lugar,
a la sombra y con brisa.

274
00:15:02,125 --> 00:15:04,708
Bueno, ya sabes. Hace demasiado calor, ¿eh?

275
00:15:05,791 --> 00:15:09,291
Arif, oye, por favor.
¿Nos traes dos vasos de jugo de uva agria?

276
00:15:11,750 --> 00:15:13,500
[Muko] Mi querida niña.

277
00:15:13,583 --> 00:15:16,250
llegar a gastar
Es agradable pasar más tiempo entre madre e hija.

278
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
Me encanta estar contigo.
Seguro que ha pasado un tiempo.

279
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Mmm.

280
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
Tenemos algunas cosas importantes
todavía hay que conversar, ¿no?

281
00:15:23,000 --> 00:15:26,083
No vamos a seguir escondiendo cosas.
sólo porque nos reconciliamos.

282
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
¿Ocultar qué?

283
00:15:27,083 --> 00:15:29,666
¿Quizás mi papá, para empezar?
Dígale toda la información.

284
00:15:29,750 --> 00:15:31,416
Cuéntamelo todo. Vamos.

285
00:15:32,583 --> 00:15:34,708
Dime qué clase de hombre era.

286
00:15:34,791 --> 00:15:36,708
-O tal vez cómo se conocieron.
-Ah.

287
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
Gracias Arif. Perfecto.

288
00:15:40,041 --> 00:15:43,666
-Se ve genial. Gracias.
-Cuéntame la historia, ¿vale?

289
00:15:44,416 --> 00:15:46,041
¿Hay alguna tumba a la que ir?

290
00:15:46,125 --> 00:15:48,250
¿Puedes tal vez decirme
¿Sobre cómo murió?

291
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
¿Cuál era su apellido?

292
00:15:50,000 --> 00:15:52,958
¿De qué sirve sacar el tema?
Sevgi, ¿eh?

293
00:15:53,041 --> 00:15:55,875
Es demasiado doloroso.
De todos modos, eso es cosa del pasado, querida.

294
00:15:56,916 --> 00:15:58,666
Entonces, ¿cuál es el punto de descubrirlo ahora?

295
00:15:58,750 --> 00:16:00,958
Oye, esto puede ayudarme a llenar el vacío, ¿vale?

296
00:16:01,041 --> 00:16:02,458
Es parte de lo que soy.

297
00:16:02,541 --> 00:16:04,500
¿Por qué no puedo visitar su tumba, eh?

298
00:16:06,166 --> 00:16:07,291
¿Mamá?

299
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
[Muko] ¿No es ese Fiko?

300
00:16:10,541 --> 00:16:12,875
¡Hola, Fiko! F…

301
00:16:13,375 --> 00:16:15,666
-¡Fiko! ¡Fiko!
-Aférrate.

302
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
-Ese debe ser Fiko. En bicicleta.
-Solo espera.

303
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Espera, ese realmente es Fiko.

304
00:16:21,208 --> 00:16:24,041
-¡Fiko! ¡Fiko!
-Eso es todo. Te veré pronto. Tengo que correr.

305
00:16:25,166 --> 00:16:27,875
Deja de correr, Fiko.
Estás en problemas ahora, Fiko.

306
00:16:28,791 --> 00:16:31,041
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Esto es urgente.

307
00:16:31,125 --> 00:16:33,250
-Claro, señora.
-Sólo sigue esa bicicleta. Ir.

308
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
¡Date prisa y síguelo!

309
00:16:36,291 --> 00:16:38,041
[revoluciones del motor]

310
00:16:38,125 --> 00:16:40,958
¡Sí, sí! Gira, gira, gira, gira, gira.

311
00:16:56,291 --> 00:16:59,000
Ah, es como si hubiera muerto y hubiera ido al cielo.

312
00:16:59,916 --> 00:17:01,916
Ah, es tan lindo. [gruñidos]

313
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
-[Sarp] ¡Mami!
-[Leman] ¡Vuelve aquí!

314
00:17:05,750 --> 00:17:07,166
-¡Ven aquí! ¡Ey!
-¿Sarpe?

315
00:17:07,250 --> 00:17:09,416
¡Vuelve aquí, ahora! ¡Tráelo aquí!

316
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
Quemaré tu pito para detenerte
¡De volver a orinar en la cama!

317
00:17:12,250 --> 00:17:14,083
-¡Ausentarse!
-[Leman] ¡Vuelve aquí!

318
00:17:14,166 --> 00:17:15,125
¡Sarpe!

319
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
¡Ábrelo! ¡Vamos!

320
00:17:16,750 --> 00:17:18,625
[ambos jadeando]

321
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
-¡Sarpe! ¡Aférrate!
-[Leman] Vuelve aquí. Ven aquí.

322
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
[Leyla] Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué ocurre?

323
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
-¡Déjame en paz!
-[Leman] Ven aquí.

324
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
Está bien. Esto repele el mal.
Eso es todo. No te preocupes.

325
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Aférrate. Detener. Cálmate por un minuto.

326
00:17:29,375 --> 00:17:30,541
-¡Vaya!
-Solo confía en mí, cariño.

327
00:17:30,625 --> 00:17:33,333
Mi método realmente funcionará con él.
Es un niño grande, ¿no?

328
00:17:33,416 --> 00:17:35,041
Esto está traumatizando al niño. ¡Mírate!

329
00:17:35,125 --> 00:17:37,000
-Está bien. ¡Vuelve aquí!
-¡Ey!

330
00:17:37,083 --> 00:17:39,416
-Solo espera. ¿Puedes detenerlo? ¿Sarpe?
-[Leman] Ven aquí.

331
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
¿Ustedes chicos?

332
00:17:41,375 --> 00:17:43,000
[Sevgi] Puedes dejarme
después del turno.

333
00:17:43,083 --> 00:17:44,416
¡Ey! Ahí está su vehículo todo terreno.

334
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Sólo déjame aquí.

335
00:17:50,208 --> 00:17:53,041
[suspiros] Eres un gran salvavidas.
Muchas gracias. Eres genial.

336
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
¡Fiko!

337
00:18:01,666 --> 00:18:02,708
¿Sevgi?

338
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
¿Adónde fue?

339
00:18:04,583 --> 00:18:06,791
-[Fiko] ¿Quién?
-Fiko, ¿a dónde fue?

340
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
Tengo las medidas, chico.
Así que la semana que viene los tendré listos.

341
00:18:09,791 --> 00:18:11,250
Déjame saber qué más necesitas.

342
00:18:11,333 --> 00:18:13,125
Gracias, tía Sevim.
Gracias por todo.

343
00:18:13,208 --> 00:18:15,000
Aquí está mi esposa, Sevgi, ¿sí?

344
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
Mi tía nos está ayudando a hacer unas cortinas.
Estamos muy cerca.

345
00:18:17,708 --> 00:18:20,833
[Sevim] Vaya. Tu esposa es tan hermosa.
Eres tan bendecido.

346
00:18:20,916 --> 00:18:22,750
-[Fiko] Te llevaré de regreso.
-Iré caminando.

347
00:18:22,833 --> 00:18:25,250
Es bueno para mis piernas.
Que lo pasen bien, niños.

348
00:18:25,333 --> 00:18:27,958
-Eres el más grande. Gracias.
-[Sevgi] Gracias. Sí, cuídate.

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,541
Sí. Cuídate, ¿vale?

350
00:18:29,625 --> 00:18:31,291
[risas]

351
00:18:32,333 --> 00:18:34,250
-[risas burlonamente]
-Eres un gran detective. Guau.

352
00:18:34,875 --> 00:18:37,166
-Oh, ¿entonces te estás riendo?
-Lo soy, sí.

353
00:18:37,833 --> 00:18:39,250
Bien. Suena bien.

354
00:18:39,333 --> 00:18:41,166
¿Qué pasaría?
si me vieras en una bicicleta al azar

355
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
¿Con un extraño así, Sr. Bromista?

356
00:18:43,208 --> 00:18:44,250
¡Vaya!

357
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
En realidad, ¿quién te trajo aquí?

358
00:18:47,125 --> 00:18:51,375
Bueno, salí con un tipo.
quien tan amablemente condujo hasta aquí.

359
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
¿Qué?

360
00:18:54,041 --> 00:18:55,083
¿Qué, qué?

361
00:18:55,166 --> 00:18:57,958
Así que deja de molestarme.
o tendré que hacer algo.

362
00:18:58,041 --> 00:18:59,458
-Algo, ¿eh?
-Sí, yo--

363
00:18:59,541 --> 00:19:01,333
Oye, ahora estás en problemas. [risas]

364
00:19:01,416 --> 00:19:03,541
¡Hola, Fiko! Ey. [risas]

365
00:19:03,625 --> 00:19:06,208
-[geme suavemente]
- [música romántica de guitarra]

366
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
[gaviotas llamando]

367
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
[la música se desvanece]

368
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
[grillos cantando afuera]

369
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
[Ada respira profundamente]

370
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
[el caso se cierra]

371
00:20:04,000 --> 00:20:05,166
[llamando a la puerta]

372
00:20:05,250 --> 00:20:07,916
Oye. Ven aquí un minuto, cariño.

373
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
-Es melaza. Aquí.
-Ew, odio eso, mamá.

374
00:20:10,666 --> 00:20:12,125
Te ayuda a producir más leche.

375
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Aquí tienes. Abierto. Aquí.

376
00:20:13,875 --> 00:20:16,000
-Mmm.
-[Leyla] Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

377
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
Es bueno. Y para el bebé.

378
00:20:19,458 --> 00:20:22,208
-[gruñidos] Oye, um…
-[Leman] ¿Sí, cariño?

379
00:20:22,875 --> 00:20:24,375
Por favor siéntate.

380
00:20:24,458 --> 00:20:25,541
Por supuesto.

381
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
[suspiros]

382
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Papá nunca te dejaría
hacer algo como esto.

383
00:20:29,125 --> 00:20:30,916
Entonces, ¿cómo lo convenciste?

384
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
-Dijo que puedo venir con una condición.
-Dime.

385
00:20:35,625 --> 00:20:38,666
Mientras pudiera traerte
a Antalya de nuevo.

386
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
-¿Qué?
-Bebé, vamos a empacar.

387
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
Será maravilloso. Por favor, Leyla.

388
00:20:42,958 --> 00:20:45,291
-Es hora de que dejes esta rabieta tuya.
-Oye, escucha.

389
00:20:45,375 --> 00:20:46,458
¿Crees que soy un niño?

390
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
Estoy construyendo una vida aquí.

391
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Estoy empezando un negocio aquí.

392
00:20:49,958 --> 00:20:53,666
No tiene sentido retroceder.
Antalya no tiene nada para mí, madre.

393
00:20:53,750 --> 00:20:56,000
Mamá, no volveré.
Ya no soy un niño.

394
00:20:56,083 --> 00:20:58,750
Pero no te lo mereces
para llegar más lejos en la vida?

395
00:20:58,833 --> 00:21:01,000
¿Tus hijos no merecen cosas buenas?

396
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Eres un desastre, cariño. Sólo mira.

397
00:21:03,583 --> 00:21:06,208
Y no sabes nada
sobre administrar un negocio de restaurante.

398
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
Te engañarán y engañarán.
Y cuando termines, te dejarán tirado.

399
00:21:09,791 --> 00:21:12,125
Aparentemente no tienes
una pizca de fe en mí.

400
00:21:12,208 --> 00:21:13,125
Que amable de tu parte.

401
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
Aceptando que has hecho
Un error también es una virtud, cariño.

402
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
Aquí no somos enemigos, cariño.

403
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Solo usa la ayuda.

404
00:21:21,208 --> 00:21:24,250
Tu padre está dispuesto a perdonarte.
Sólo dile que lo sientes.

405
00:21:24,333 --> 00:21:27,625
[se burla] No hay manera.
No puedo jugar a este juego.

406
00:21:27,708 --> 00:21:29,666
No me disculparé aquí
ya que no me equivoco mamá.

407
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
Así que también podrías
simplemente regresa a casa en Antalya

408
00:21:32,083 --> 00:21:34,625
ya que no hay posibilidad
de convencerme, ¿vale?

409
00:21:34,708 --> 00:21:36,791
Podemos cuidarnos a nosotros mismos. Gracias.

410
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]

411
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
[suspiros, sollozando]

412
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Dios, estoy harto de esto.

413
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
Es como siempre.

414
00:21:58,541 --> 00:22:01,916
[Fiko] Es como un sueño, ¿eh?
Se ve tan bien.

415
00:22:02,000 --> 00:22:04,541
-Sí, se ve muy bien.
-[se ríe suavemente]

416
00:22:05,791 --> 00:22:06,625
[besos]

417
00:22:07,291 --> 00:22:09,500
-[suspira] ¿Fiko?
-¿Bebé?

418
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
Lamento cómo he sido.

419
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Hacer comentarios malos como un matón
y comportarse como un tonto,

420
00:22:14,791 --> 00:22:18,000
pero… usé la ansiedad como excusa.

421
00:22:18,083 --> 00:22:21,375
Pero yo también la cagué.
Ha sido muy duro para los dos.

422
00:22:21,458 --> 00:22:24,166
Intenté parecer sereno.
Parece que no es gran cosa.

423
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Eso no es lo que soy. Fue una idea tonta.

424
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
¿Qué estás diciendo?

425
00:22:29,916 --> 00:22:31,333
¿Hiciste eso a propósito?

426
00:22:31,833 --> 00:22:32,750
Bueno, sí.

427
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Es como dijiste.

428
00:22:34,416 --> 00:22:35,791
"No me abrumes, Fiko."

429
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
"No seas condescendiente conmigo, Fiko.
Necesito tiempo, Fiko. Retrocede, Fiko."

430
00:22:38,708 --> 00:22:41,083
Soy un gran blandengue.
Esa buena vibra no encaja conmigo.

431
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
No. Te lo acabas de inventar.
Yo nunca diría esas cosas.

432
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
No en tantas palabras. Así es como actuaste.

433
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Aunque creo que ha sido bueno.

434
00:22:52,333 --> 00:22:56,000
Me dejó concentrarme en este lugar,
y… aproveché el tiempo para reflexionar.

435
00:22:57,791 --> 00:22:59,041
[Sevgi] ¿Reflexionar sobre qué?

436
00:23:02,750 --> 00:23:04,291
Lo que realmente amo de ti.

437
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
-[suspiros, risas]
-[música brillante sonando]

438
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
-Mmm.
-Está bien. Cuéntame más entonces.

439
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Cuando te enfermaste,
Sólo quería ayudar desesperadamente.

440
00:23:19,000 --> 00:23:22,750
Y después de que perdí mi trabajo,
Me sentí tan inútil para ti.

441
00:23:23,250 --> 00:23:26,083
Y no podía permitirme el lujo de pagar
para una fiesta de boda adecuada.

442
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
Verte sufrir tanto fue...

443
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Fue difícil de manejar.

444
00:23:31,791 --> 00:23:33,000
Lo siento, mi amor.

445
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
te lo prometo,

446
00:23:38,750 --> 00:23:41,875
que nunca abandone
queriendo que te mejores.

447
00:23:42,375 --> 00:23:44,333
-¿Mmm?
-Pensé en ti, cariño.

448
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Tu recuperación es
cuál ha sido mi principal preocupación.

449
00:23:48,666 --> 00:23:50,375
Me dije a mí mismo: "Fiko, tú...

450
00:23:52,208 --> 00:23:54,250
estan completamente enamorados
con esa chica, ¿eh?"

451
00:23:54,750 --> 00:23:55,916
[Sevgi se ríe]

452
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Mientras recuperes la salud,

453
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
está bien
si no soy el chico que quieres.

454
00:24:04,250 --> 00:24:06,625
[suspiro] ¿Podemos irnos los dos a casa ahora, cariño?

455
00:24:07,666 --> 00:24:09,541
Mmm. Me gana.

456
00:24:10,208 --> 00:24:11,750
Podrías volver a enojarte.

457
00:24:11,833 --> 00:24:16,000
Pero no lo haré. Lo prometo. en realidad anhelo
para ver algunos pelos de barba en el fregadero ahora,

458
00:24:16,083 --> 00:24:17,875
Lo cual me parece extraño ¿a ti no?

459
00:24:17,958 --> 00:24:20,458
¿Sabes qué más, Fiko?
Incluso comencé a extrañarte en la cena.

460
00:24:20,541 --> 00:24:23,833
¿Y cómo siempre comías tan ruidosamente?
mordisqueando, ¿sabes?

461
00:24:23,916 --> 00:24:27,583
-Sé que me equivoqué. Y lo siento, cariño.
-Yo también lo siento, ¿vale? Yo también lo siento.

462
00:24:28,208 --> 00:24:29,625
Volvamos a casa, ¿eh?

463
00:24:30,166 --> 00:24:32,875
Esta vez no saldré corriendo, ¿vale?
Incluso si me echas.

464
00:24:32,958 --> 00:24:33,875
¿Promesa?

465
00:24:34,375 --> 00:24:36,791
-[Sevgi se ríe]
-[Fiko besa]

466
00:24:40,791 --> 00:24:42,791
[Música enérgica y rítmica]

467
00:24:48,458 --> 00:24:50,041
Muy bien. Sube, Ada.

468
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[la música se desvanece]

469
00:24:57,500 --> 00:24:58,666
[Ada suspira]

470
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
No, aquí no.

471
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
[música tensa sonando]

472
00:25:08,250 --> 00:25:09,375
¿Cuál es el problema?

473
00:25:10,583 --> 00:25:11,500
[hace clic con la lengua]

474
00:25:24,666 --> 00:25:26,458
Muy bien. [se aclara la garganta]

475
00:25:27,791 --> 00:25:29,000
Hola a todos.

476
00:25:30,416 --> 00:25:31,833
Ahora, antes de comenzar,

477
00:25:32,500 --> 00:25:36,166
Te explicaré rápidamente algunos aspectos.
de mi técnica para nuestros recién llegados.

478
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
-[la música tensa se desvanece]
-[Leyla resopla]

479
00:25:51,333 --> 00:25:52,208
¿Sarpe?

480
00:25:54,833 --> 00:25:56,500
No fuiste a orinar en la cama, cariño.

481
00:25:56,583 --> 00:25:59,625
-¿No hay orina en la cama, mamá?
-[Leyla] ¡No hay pis en la cama!

482
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
-[Sarp] No oriné.
-¡No orinaste, cariño!

483
00:26:11,333 --> 00:26:13,625
¡No hay orina en la cama! Maravilloso, cariño.

484
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
¡Maravilloso, mi precioso niño!
¡Excelente! [risas]

485
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
-¡Lo hice! ¡Está seco! ¡Está seco!
-[música alegre]

486
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
[ambos] ¡Está seco! ¡Está seco!

487
00:26:21,583 --> 00:26:25,333
¡No hubo accidente anoche!
¡Está seco! ¡Está seco! ¡Está seco!

488
00:26:25,416 --> 00:26:27,041
-[Leyla] ¡No más orina!
-[Sarp] ¡Está seco!

489
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
-¿Qué pasó aquí?
-¡No orinó en la cama!

490
00:26:29,333 --> 00:26:30,500
¡No hay más pis!

491
00:26:30,583 --> 00:26:31,958
-Ah.
-¡Éxito!

492
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
¡Éxito!

493
00:26:33,000 --> 00:26:34,958
-No me hago pipí, pipí, pipí.
-¡No más pipí, pipí, pipí!

494
00:26:35,625 --> 00:26:37,791
¿Ves eso? Mi plan funcionó, ¿no?

495
00:26:37,875 --> 00:26:41,458
En realidad no estoy convencido de tu plan.
Lo hice, pero es genial de cualquier manera.

496
00:26:41,541 --> 00:26:45,250
Leyla, tu restaurante,
Estaría feliz de ir a verlo.

497
00:26:45,333 --> 00:26:48,125
Quizás pueda ser útil con eso también.

498
00:26:48,666 --> 00:26:49,541
¿En realidad?

499
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
-[termina la música alegre]
-[graznido de cuervo]

500
00:26:51,625 --> 00:26:55,958
Muy bien, Ada, elige a alguien aquí.
para actuar como su apoderado.

501
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
[Ada suspira]

502
00:27:07,541 --> 00:27:08,500
[Zaman] Por favor.

503
00:27:09,416 --> 00:27:10,500
¿Soy yo?

504
00:27:12,708 --> 00:27:15,833
En realidad,
Yo… no hablo turco, así que…

505
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
Eso no importa. Eso no importa.

506
00:27:18,958 --> 00:27:21,166
Sólo se trata de sentirlo.

507
00:27:24,291 --> 00:27:25,500
Cierra los ojos.

508
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Sabrás a quién y qué representas.

509
00:27:30,250 --> 00:27:32,250
[música suave]

510
00:27:32,333 --> 00:27:34,333
[campanas de viento tintineando]

511
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
[edificio de música suave]

512
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
[Eva suspira]

513
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
[exhala bruscamente]

514
00:27:51,250 --> 00:27:52,541
[llorando]

515
00:27:52,625 --> 00:27:53,916
[corazón latiendo]

516
00:27:54,000 --> 00:27:55,625
-[jadea]
-[el latido se desvanece]

517
00:27:56,541 --> 00:27:59,916
[Zaman] Ahora elige dos personas más.
para representar a tu madre y a tu padre.

518
00:28:03,500 --> 00:28:04,666
Él, por favor.

519
00:28:04,750 --> 00:28:05,875
[respira profundamente]

520
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Y ella.

521
00:28:10,125 --> 00:28:12,708
Sabrás a quién y qué representas.

522
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
Cierra los ojos y actúa.
sobre cualquier sentimiento que te llegue.

523
00:28:17,458 --> 00:28:18,333
Quédate aquí.

524
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
También sabrás quién
y lo que representas en esto.

525
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Cierra los ojos y actúa.
sobre cualquier sentimiento que te llegue.

526
00:28:25,041 --> 00:28:26,916
[Eva sollozando]

527
00:28:33,791 --> 00:28:35,833
[las olas golpean suavemente]

528
00:28:47,708 --> 00:28:49,416
Por ti dejé a mi propia madre.

529
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
Fue para ti.

530
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
Dejé mi casa, el pueblo donde vivía.

531
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
Te di una hija.

532
00:28:57,625 --> 00:28:58,666
¿Pero tú?

533
00:28:58,750 --> 00:29:00,791
Te fuiste y formaste otra familia.

534
00:29:02,208 --> 00:29:03,750
Y realmente te amaba.

535
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
¿Por qué me lastimarías, Kemal?

536
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
[la música se intensifica]

537
00:29:23,541 --> 00:29:24,708
[suspiros]

538
00:29:25,458 --> 00:29:26,708
[sollozando]

539
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
Todo lo que hice fue amarte.

540
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Y no retuve nada.
Mi corazón era tuyo.

541
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Pero mi corazón está roto.

542
00:29:41,791 --> 00:29:42,791
Papá.

543
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
[sollozos]

544
00:29:44,666 --> 00:29:48,541
he estado sintiendo
una especie de vacío en el interior, como

545
00:29:49,541 --> 00:29:51,083
la soledad que tenías.

546
00:29:54,916 --> 00:29:56,041
Y yo…

547
00:29:58,625 --> 00:30:00,000
[respira profundamente]

548
00:30:00,083 --> 00:30:02,333
Madre, durante años, como tú, he sido

549
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
con socios que no son leales
en la relación.

550
00:30:09,916 --> 00:30:11,000
[sollozos]

551
00:30:12,416 --> 00:30:13,750
[suspiros]

552
00:30:13,833 --> 00:30:15,166
Soy consciente de ello ahora.

553
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
[exhala profundamente]

554
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
Lo que significa que me liberaré de ello.

555
00:30:22,291 --> 00:30:24,291
[Se eleva la voz triunfante]

556
00:30:37,916 --> 00:30:38,958
[sollozos]

557
00:30:39,875 --> 00:30:40,958
[jadeos]

558
00:30:47,083 --> 00:30:50,250
[Zaman] Está bien. Puedes dar un paso atrás
de la expansión ahora.

559
00:30:52,333 --> 00:30:55,541
Tomaremos un breve descanso todos.
Ve y toma algo de comer.

560
00:30:55,625 --> 00:30:58,500
Luego nos volveremos a encontrar aquí después de eso.
Adelante.

561
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
Frente a un trato injusto,

562
00:31:09,083 --> 00:31:10,625
juicio injusto,

563
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
con socios tan rotos y dañados,

564
00:31:13,750 --> 00:31:17,791
puede provocar que todo un sistema familiar
verse afectado.

565
00:31:22,291 --> 00:31:24,333
[sollozos, suspiros]

566
00:31:24,416 --> 00:31:25,625
[la música se desvanece]

567
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
[pájaros cantando]

568
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
[suspiros]

569
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
Hola, Ada.

570
00:31:33,791 --> 00:31:36,708
¿Tienes un minuto?

571
00:31:37,666 --> 00:31:38,541
Seguro.

572
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
Eh...

573
00:31:40,666 --> 00:31:43,625
Yo sólo… quería decirte que…

574
00:31:45,041 --> 00:31:47,125
[suspiro, en voz baja] Mierda.

575
00:31:50,125 --> 00:31:52,791
Mi padre ya no estaba.

576
00:31:54,083 --> 00:31:56,583
Él... Él desapareció.
cuando yo era una niña.

577
00:31:56,666 --> 00:31:59,083
Y nunca volvió a aparecer.

578
00:32:01,541 --> 00:32:02,625
Entonces…

579
00:32:04,208 --> 00:32:07,666
Pensé que tal vez
Por eso era tan protector con Flor.

580
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
porque

581
00:32:11,916 --> 00:32:15,791
yo no la quería
experimentar lo mismo.

582
00:32:16,916 --> 00:32:17,916
[Ada solloza]

583
00:32:19,083 --> 00:32:19,958
Entonces…

584
00:32:21,541 --> 00:32:23,375
si te hice la vida difícil,

585
00:32:23,458 --> 00:32:24,875
si hice algo mal,

586
00:32:24,958 --> 00:32:28,416
Lo siento mucho
porque lo que sentí por dentro fue...

587
00:32:28,500 --> 00:32:31,250
Era como si tuviéramos
algo en común, y...

588
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Lo siento. Realmente lo soy.

589
00:32:43,041 --> 00:32:44,125
Gracias Eva.

590
00:32:47,333 --> 00:32:48,291
Gracias.

591
00:32:50,000 --> 00:32:51,208
Está bien, eh...

592
00:32:51,875 --> 00:32:53,625
-Adiós, entonces.
-[Ada] Adiós.

593
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
LA TABERNA DE ELENI

594
00:33:07,666 --> 00:33:09,208
[reproducción de música brillante]

595
00:33:09,291 --> 00:33:10,541
Oye, ¿qué opinas?

596
00:33:14,250 --> 00:33:15,625
Mamá, ¿qué te pasa?

597
00:33:17,000 --> 00:33:19,166
¿"Eleni"? Elegiste su nombre, ¿eh?

598
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Hice.

599
00:33:20,958 --> 00:33:21,916
Oh.

600
00:33:22,000 --> 00:33:24,083
es para honrar
El recuerdo de mi bisabuela.

601
00:33:24,166 --> 00:33:25,833
Para que ella siempre pueda estar con nosotros.

602
00:33:25,916 --> 00:33:28,666
Su herencia compró este lugar,
así que me pareció correcto.

603
00:33:28,750 --> 00:33:29,916
[llorando]

604
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
Está bien.

605
00:33:34,125 --> 00:33:36,250
[ambos suspiran profundamente]

606
00:33:36,333 --> 00:33:37,750
Ah, Leyla.

607
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
Ay, Leyla.

608
00:33:40,416 --> 00:33:42,208
Entremos. Vamos.

609
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
Es tan hermoso, de verdad.

610
00:33:44,375 --> 00:33:47,250
-Por favor. Te encantará. Te lo mostraré.
-[reproducción de música a ritmo acelerado]

611
00:33:47,333 --> 00:33:50,208
La cocina estará por allí.
Y más mesas y más mesas.

612
00:33:50,291 --> 00:33:53,166
Y luego tendremos otra sección.
afuera, bajo los olivos.

613
00:33:53,250 --> 00:33:55,625
Y lleno de todo tipo diferente
de faroles y luces.

614
00:33:55,708 --> 00:33:57,750
Y será impresionante.
Va a ser genial.

615
00:33:57,833 --> 00:34:01,333
[Leman] Estoy seguro de que será genial, Leyla.
Va a ser tan hermoso.

616
00:34:01,416 --> 00:34:02,958
[Leyla] Me alegro mucho que te guste.

617
00:34:03,041 --> 00:34:05,833
-[La música acelerada termina]
-[charla distante y emocionada]

618
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
[baile ritmo tocando en la distancia]

619
00:34:20,208 --> 00:34:22,208
[la música de cuerdas se intensifica]

620
00:34:44,625 --> 00:34:46,083
[la música de cuerdas se desvanece]

621
00:34:46,166 --> 00:34:47,958
[Se reproduce "Novia sobrevalorada"]

622
00:34:48,041 --> 00:34:50,291
♪ Ella es hermosa y algo ruda ♪

623
00:34:50,375 --> 00:34:54,166
♪ Pero amo a mi novia sobrevalorada ♪

624
00:34:54,250 --> 00:34:56,416
♪ Otro día, otra mentira ♪

625
00:34:56,500 --> 00:34:58,416
♪ Otra oportunidad para decir adiós ♪

626
00:34:58,500 --> 00:35:01,208
♪ Querido Dios, cómo te burlas de mí ♪

627
00:35:01,291 --> 00:35:02,875
♪ Cuando no respondes ♪

628
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
♪ Todo lo que quiero es saber ♪

629
00:35:05,208 --> 00:35:07,750
♪ ¿Alguna vez es correcto irse? ♪

630
00:35:07,833 --> 00:35:10,041
♪ Si todavía estoy enamorado de una puta... ♪

631
00:35:10,125 --> 00:35:13,708
¡Eureka! ¿Conoce al hombre llamado Arquímedes?

632
00:35:13,791 --> 00:35:15,833
♪ Y luego haz una reverencia ♪

633
00:35:15,916 --> 00:35:18,041
-♪ Ella lo es todo… ♪
-[Ada] Este es para ti, papá.

634
00:35:18,125 --> 00:35:21,333
♪ Pero no necesito eso ahora ♪

635
00:35:22,666 --> 00:35:24,291
♪ Ella me excita ♪

636
00:35:24,375 --> 00:35:25,333
♪ Luego me echa ♪

637
00:35:25,416 --> 00:35:27,583
♪ Escupe, jura, miente y grita ♪

638
00:35:27,666 --> 00:35:32,250
♪ Pero amo a mi novia sobrevalorada ♪

639
00:35:32,333 --> 00:35:34,041
-♪ Ella dijo que nunca se caería… ♪
-[risas]

640
00:35:34,125 --> 00:35:37,625
♪ Ella es hermosa y algo ruda… ♪

641
00:35:37,708 --> 00:35:39,416
¿Puedes traer mi factura?

642
00:35:40,416 --> 00:35:43,166
[Diyar] Disculpe. Lo siento.
Disculpe. Indulto.

643
00:35:43,250 --> 00:35:46,375
Oye, hay algunos lugares para bailar.
aquí en Ayvalık, ¿eh?

644
00:35:47,083 --> 00:35:49,791
¿Por qué estás aquí?
Se supone que deberías estar en el hospital.

645
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
¿Lo soy?

646
00:35:54,000 --> 00:35:55,166
Quédese con el cambio.

647
00:35:56,416 --> 00:35:57,500
Perdóneme.

648
00:35:58,166 --> 00:36:00,708
Disculpe. Lo siento. Disculpe.

649
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
Lo siento, ¿puedes…?

650
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Disculpe. Lo siento.

651
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Tengo que saltar. Vuelvo enseguida.

652
00:36:13,625 --> 00:36:14,750
¡Disculpe! ¡Disculpe!

653
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
-[Ada] Justo lo que necesitaba. Puaj.
-[Diyar] ¡Oye, doctor!

654
00:36:17,458 --> 00:36:18,958
Dejaste esto.

655
00:36:19,041 --> 00:36:22,166
Y esto parece un poco extraño
para seguir contigo.

656
00:36:24,083 --> 00:36:25,916
¿Cuántos años tienes, por el amor de Dios?

657
00:36:26,000 --> 00:36:27,416
¿Cuántos años te gustaría, mmm?

658
00:36:27,500 --> 00:36:28,791
¿Por el amor de Dios?

659
00:36:30,875 --> 00:36:34,666
[lee la portada en español]

660
00:36:34,750 --> 00:36:38,208
"Inteligencia Transgeneracional.
Reparando las heridas del pasado."

661
00:36:38,291 --> 00:36:40,750
Estos son temas un poco oscuros,
Doctor Glum.

662
00:36:41,791 --> 00:36:43,375
Hablas algo de español, ¿eh?

663
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Sí, señorita.

664
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Habla español muy bien.

665
00:36:46,333 --> 00:36:47,791
"La Isla Bonita."

666
00:36:48,583 --> 00:36:51,208
Entonces, ¿podrías traducir
el libro para mi?

667
00:36:51,916 --> 00:36:53,958
-Espera, ¿gratis, quieres decir?
-[suspiros]

668
00:36:54,041 --> 00:36:56,958
Dime. ¿Qué quieres por ello?

669
00:36:57,041 --> 00:36:58,500
Mmm.

670
00:36:58,583 --> 00:37:00,750
¿Qué podría ser entonces, eh?

671
00:37:00,833 --> 00:37:03,166
yo tomaría la cena
con una bella doctora.

672
00:37:03,250 --> 00:37:05,208
No, de ninguna manera. No está sucediendo.

673
00:37:05,875 --> 00:37:09,750
¿Sabes que?
Simplemente ingrese su número aquí.

674
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Llamaré si necesito algo.

675
00:37:11,875 --> 00:37:13,333
-No olvides este.
-Mmm.

676
00:37:15,583 --> 00:37:17,500
Mi teléfono ha sido destruido, por desgracia.

677
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
El accidente anterior, ¿sabes?

678
00:37:20,208 --> 00:37:23,166
Entonces, en lugar de eso, reunámonos al atardecer.

679
00:37:24,583 --> 00:37:26,250
Mañana, en este lugar.

680
00:37:26,333 --> 00:37:27,333
Ajá.

681
00:37:28,375 --> 00:37:30,500
Entonces será mejor que estés atento a mi señal de humo.

682
00:37:31,000 --> 00:37:32,750
Dirá: "No puedo hacerlo".

683
00:37:35,541 --> 00:37:38,125
Prueba un refresco con un poco de limón, ¿vale?

684
00:37:38,208 --> 00:37:39,500
Con sal.

685
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
¡Te ayudará!

686
00:37:41,541 --> 00:37:43,166
Bueno, ¡adiós entonces!

687
00:37:45,625 --> 00:37:48,750
[Ada] Dios mío, estaba tan destrozada.
Mi cabeza todavía late con fuerza.

688
00:37:48,833 --> 00:37:50,291
[Sevgi] Dios mío.

689
00:37:50,875 --> 00:37:53,708
Y dices que hiciste todo esto
bebiendo completamente solo, ¿eh?

690
00:37:53,791 --> 00:37:57,000
Por ejemplo, no tenías ninguna empresa.
mientras bebías, ¿verdad?

691
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Completamente solo.

692
00:37:58,583 --> 00:38:00,958
-Ajá.
-[Leyla] Sevgi, cariño.

693
00:38:01,041 --> 00:38:03,666
Tú y Fiko finalmente se reconciliaron.
Déjate disfrutar.

694
00:38:03,750 --> 00:38:06,041
Ambos estamos muy felices por ti, cariño.

695
00:38:06,541 --> 00:38:08,041
Pero tal vez quieras bajar la temperatura.

696
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
-Escuchamos todo desde abajo, así que…
-[jadea]

697
00:38:10,333 --> 00:38:12,833
Entonces, si ambos nos escucharon...
Dios me ayude.

698
00:38:12,916 --> 00:38:14,875
Está bien.
Estoy seguro de que Muko no escuchó nada.

699
00:38:14,958 --> 00:38:17,333
-La mujer no es tonta.
-[Muko] Buenos días, señoras.

700
00:38:17,416 --> 00:38:20,250
-Mmm. Hola, cariño.
-[Ada] Buenos días, Muko.

701
00:38:20,333 --> 00:38:22,541
Un poco de desayuno que preparé.

702
00:38:29,541 --> 00:38:31,250
-¡Tu mamá lo sabe!
-¡Ella también lo escuchó!

703
00:38:31,333 --> 00:38:34,250
-No, simplemente no puedo. ¿Mi propia madre nos escuchó?
-[Ada] ¡Ay, cariño!

704
00:38:34,333 --> 00:38:35,416
Maldita sea.

705
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
¿Dónde lo puse? Ah.

706
00:38:38,291 --> 00:38:39,416
Sostén el teléfono.

707
00:38:40,833 --> 00:38:42,250
[Leyla] ¡Guau!

708
00:38:42,333 --> 00:38:44,916
¿Qué es esto? ¡Guau, qué gran dibujo!

709
00:38:45,000 --> 00:38:47,875
-[Sevgi] Sí, ¿quién lo dibujó?
-Un paciente.

710
00:38:49,500 --> 00:38:51,125
Sólo un paciente, ¿eh?

711
00:38:52,208 --> 00:38:53,166
Sí, eso es todo.

712
00:38:53,250 --> 00:38:56,500
¿Y este tipo requiere
algún cuidado especial por tu parte? Vamos.

713
00:38:56,583 --> 00:38:58,625
No, lo has estado aferrando
por algo ¿no?

714
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Entonces, ¿cuál es toda la historia?

715
00:39:00,000 --> 00:39:02,041
Un…un paciente
quien piensa que le gusto, de todos modos.

716
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
[ambos] ¡Oh!

717
00:39:04,416 --> 00:39:06,208
-¿Le gustas a este hombre?
-[Sevgi] Un paciente.

718
00:39:06,291 --> 00:39:09,333
Entonces dígame, doctora Ada,
¿Por qué guardas este dibujo?

719
00:39:09,416 --> 00:39:11,125
escondido en tus cosas, ¿eh?

720
00:39:11,208 --> 00:39:13,375
Estuve a punto de tirarlo, pero luego no lo hice.

721
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
-Para ser amable.
-¿Ah, de verdad? Vamos. ¿Solo para ser amable?

722
00:39:15,625 --> 00:39:18,250
-[Ada] Oye, en serio. No es nada.
-Cuéntanos más.

723
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
[Sevgi] Sólo será necesario
un par de minutos.

724
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
-Haz que esto tenga sentido para mí.
-Quiero decir, él acaba de hacer eso.

725
00:39:23,166 --> 00:39:25,458
-[Leyla] Sólo dime qué está pasando.
-No es nada.

726
00:39:25,541 --> 00:39:27,375
-[charla superpuesta]
-¿Puedes dejar de gritar?

727
00:39:27,458 --> 00:39:29,625
Simplemente deja de gritar.
Ambos están siendo demasiado ruidosos.

728
00:39:29,708 --> 00:39:32,000
Qué decepción. Lo sabes, ¿verdad? Puaj.

729
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
Escuche Eres joven.

730
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
Eres impresionante.

731
00:39:36,708 --> 00:39:39,541
No tienes hijos.
Ninguno. Eres totalmente libre.

732
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
¡Ir! ¡Vive algunas aventuras!

733
00:39:41,500 --> 00:39:44,791
Porque si fuera tan libre, saldría
y empezar algunos problemas, ¿vale?

734
00:39:44,875 --> 00:39:46,916
-[Sevgi] Oh, vaya.
-Ahora llego tarde.

735
00:39:47,541 --> 00:39:50,375
Hasta la vista. Oh, tomaré uno de esos.

736
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
[besos]

737
00:39:52,958 --> 00:39:55,625
Oye, por cierto,
¿Qué está haciendo tu mamá hoy?

738
00:39:55,708 --> 00:39:58,166
-Debe estar durmiendo todavía, ¿eh?
-¿Mi mamá aún no ha salido?

739
00:39:58,750 --> 00:39:59,958
Entonces vuelvo enseguida.

740
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[sollozando]

741
00:40:03,833 --> 00:40:05,166
Mamá, ¿estás aquí?

742
00:40:08,625 --> 00:40:10,333
-¿Estás bien?
-[sollozos]

743
00:40:11,916 --> 00:40:13,416
¿Qué está pasando?

744
00:40:14,041 --> 00:40:15,500
¡Estás llorando! ¿Por qué?

745
00:40:17,250 --> 00:40:18,708
¿Por qué lloras, eh?

746
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
él mismo se despertaría
todas las noches, gritando.

747
00:40:25,458 --> 00:40:28,000
Siempre tenía su arma debajo de la almohada.

748
00:40:28,083 --> 00:40:30,000
[música sombría sonando]

749
00:40:31,833 --> 00:40:36,291
Al principio, simplemente... creí que se lo había quedado.
para proteger nuestro hogar.

750
00:40:37,958 --> 00:40:38,833
En primer lugar.

751
00:40:38,916 --> 00:40:40,958
Pero una vez me desperté

752
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
a él con la pistola en la cabeza,
dispuesto a suicidarse.

753
00:40:45,916 --> 00:40:47,833
A día de hoy sigo sin saberlo

754
00:40:48,333 --> 00:40:52,291
¿Qué problemas tenía dentro?
o qué lo hizo gritar.

755
00:40:52,958 --> 00:40:56,041
El hombre no tuvo ni una sola noche.
de sueño tranquilo.

756
00:41:00,083 --> 00:41:05,083
Y cuando Erdem empezó a recuperarse,
todo empeoró después de eso.

757
00:41:06,333 --> 00:41:09,625
Pero esto fue bajo el mando de Erdem...
Lo siento, bajo Sarp's...

758
00:41:09,708 --> 00:41:11,583
Esto estaba debajo de su cama, y yo...

759
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
[sollozos]

760
00:41:14,291 --> 00:41:16,250
…tiene miedo de ser como su abuelo.

761
00:41:16,750 --> 00:41:19,958
no quiero a mi nieto
tener esos sueños.

762
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
[respirando temblorosamente]

763
00:41:21,500 --> 00:41:24,041
Nena, te juro que siempre voy
para proteger nuestro Sarp.

764
00:41:24,750 --> 00:41:26,666
Lo juro. Haré cualquier cosa.

765
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
[suspiros]

766
00:41:32,041 --> 00:41:33,041
[sollozos]

767
00:41:33,125 --> 00:41:35,125
[la música se desvanece]

768
00:41:38,041 --> 00:41:40,750
[teléfono sonando]

769
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
Sí, ¿hola?

770
00:41:43,750 --> 00:41:46,500
[mujer] ¿Doctora Ada?
Al jefe de gabinete le gustaría verte.

771
00:41:46,583 --> 00:41:48,083
Todavía tengo pacientes esperando.

772
00:41:48,166 --> 00:41:49,333
Dice que es urgente.

773
00:41:51,583 --> 00:41:52,500
Entonces vendré.

774
00:41:56,333 --> 00:41:57,916
-[golpeando]
-[la puerta se abre]

775
00:41:59,291 --> 00:42:01,166
-Estoy aquí.
-Ah, doctora Ada.

776
00:42:01,250 --> 00:42:02,750
Entra. Por favor, entra.

777
00:42:03,416 --> 00:42:05,250
Los pacientes están aquí para mí.
¿Por qué hacerlos esperar?

778
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Siéntate, por favor. Sentarse.

779
00:42:08,541 --> 00:42:12,500
Um, la razón
que te traje aquí es, um...

780
00:42:13,625 --> 00:42:16,916
Desde que le dijiste a los pacientes
para probar curas poco ortodoxas,

781
00:42:17,416 --> 00:42:20,125
los directores estan diciendo
deberías dejarte ir.

782
00:42:20,208 --> 00:42:21,333
Quería que lo supieras.

783
00:42:21,833 --> 00:42:24,458
Por favor, parece que no entiendes esto.

784
00:42:24,541 --> 00:42:26,000
Si bien puedo estar en este grupo,

785
00:42:26,083 --> 00:42:28,416
No voy a traer a mis propios pacientes.
al grupo, no.

786
00:42:28,500 --> 00:42:30,375
Y tal vez no estés haciendo nada malo.

787
00:42:30,458 --> 00:42:33,750
Sin embargo, usted es un profesional médico,

788
00:42:33,833 --> 00:42:36,166
entonces tu presencia
Puede avergonzar a todo el equipo.

789
00:42:37,166 --> 00:42:39,458
realmente no me importa
lo que haces en tu propio tiempo.

790
00:42:39,541 --> 00:42:42,916
Pero aún así, aquí tienes que tomar una decisión.

791
00:42:43,000 --> 00:42:46,666
Sólo sé si sigues desafiándome
y yendo allí,

792
00:42:47,583 --> 00:42:49,250
entonces esperaré que renuncies.

793
00:42:51,291 --> 00:42:54,000
parece un poco
como si estuvieras sobrepasando tus límites.

794
00:42:55,000 --> 00:42:57,041
Tal vez debería tomar
mi caso a la sala de juntas.

795
00:42:59,791 --> 00:43:00,750
Está bien.

796
00:43:02,041 --> 00:43:05,500
Podemos hablar de ello en la junta.
próxima reunión, si lo prefieres.

797
00:43:05,583 --> 00:43:06,666
Mmmm.

798
00:43:06,750 --> 00:43:07,958
Ah, pero...

799
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
Hasta entonces, doctor, está de permiso.

800
00:43:11,416 --> 00:43:13,416
[música tensa sonando]

801
00:43:25,416 --> 00:43:27,416
[monitores pitando]

802
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
EL MONASTERIO DE LA LUZ DE LUNA

803
00:43:58,958 --> 00:44:00,041
[suspiros]

804
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Muy bien, guisante dulce.

805
00:44:05,750 --> 00:44:09,416
Avanzando, necesito preguntarte
para ayudar a tu mamá con algunas cosas.

806
00:44:09,500 --> 00:44:10,375
¿Parece factible?

807
00:44:10,458 --> 00:44:13,708
Para empezar,
Traigamos algo de esta ropa de cama aquí.

808
00:44:13,791 --> 00:44:17,041
Y puedes simplemente concentrarte
en estos ya que los ensucias.

809
00:44:17,125 --> 00:44:19,833
Y te estoy ayudando, obvio.
No espero tanto.

810
00:44:19,916 --> 00:44:22,625
Pero mis sábanas todavía parecen húmedas.
Supongo que los dejamos, ¿eh?

811
00:44:22,708 --> 00:44:24,875
Déjame decirte algo
sobre ropa húmeda.

812
00:44:24,958 --> 00:44:27,083
Se supone que debe permanecer en la línea... [jadea]

813
00:44:27,166 --> 00:44:29,166
[música tensa y rítmica]

814
00:44:45,833 --> 00:44:46,791
[Leyla jadea]

815
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
¡Erdem!

816
00:44:49,666 --> 00:44:52,125
[respirando temblorosamente] ¿Escapaste?
o que?

817
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
[se burla]

818
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[gentilmente] Leyla.

819
00:45:03,791 --> 00:45:05,916
¡Ay, Fiko! Ve con calma, ¿vale?

820
00:45:06,000 --> 00:45:08,708
-Lo siento mucho, mi amor.
-Como cómo te froto la espalda.

821
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
Por supuesto, amor.

822
00:45:09,916 --> 00:45:12,083
¿Qué tal algo especial?
para honrar su recuperación?

823
00:45:12,166 --> 00:45:13,875
[jadeos] Sí, por favor.

824
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
-Será mejor que te haga un festín, ¿eh?
-Diablos, sí.

825
00:45:16,125 --> 00:45:17,291
[risas]

826
00:45:22,958 --> 00:45:24,958
[Música instrumental sombría]

827
00:45:32,458 --> 00:45:34,083
[Sevgi respira temblorosamente]

828
00:45:37,250 --> 00:45:40,500
RESULTADOS DE LA TOMOGRAFÍA POR EMISIÓN DE POSITRON (PET)

829
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
…NO HAY MASA PATOLÓGICA VISIBLE…
…FUNCIÓN PANCREÁTICA NORMAL…

830
00:45:46,000 --> 00:45:47,875
…EN EL ESTÓMAGO Y EL BAZO…

831
00:45:47,958 --> 00:45:50,708
…TUMOR METASTÁSICO…

832
00:45:51,791 --> 00:45:53,833
¿Médico? Sí, hola. Soy Sevgi.

833
00:45:56,708 --> 00:45:59,000
Acabo de ver los resultados de mi exploración PET.

834
00:45:59,083 --> 00:46:00,208
y yo quería

835
00:46:01,541 --> 00:46:03,541
Asegúrate de haberlos leído correctamente.

836
00:46:05,625 --> 00:46:06,875
Metástasis.

837
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Mmmm.

838
00:46:15,666 --> 00:46:16,833
No, doctora.

839
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
[sollozos]

840
00:46:19,041 --> 00:46:21,125
No se moleste en planificar tratamientos.

841
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
No quiero pasar más.

842
00:46:27,541 --> 00:46:29,875
[sollozos] ¿Doctor?

843
00:46:31,791 --> 00:46:35,000
Por favor, sólo asegúrate
para mantener esto en privado.

844
00:46:37,666 --> 00:46:39,916
No compartas ninguno
de los resultados de mi examen, por favor.

845
00:46:40,000 --> 00:46:41,541
No quiero que esto se comparta.

846
00:46:44,250 --> 00:46:46,416
[Fiko] Cariño, te estoy sirviendo
¡un vaso de raki!

847
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
Suena bien. ¡Bajaré enseguida, amor!

848
00:46:50,500 --> 00:46:52,458
-[Fiko] ¡Esto es amor!
-[se ríe suavemente]

849
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
[la música sombría se desvanece]

850
00:46:59,583 --> 00:47:00,666
[sollozos]

851
00:47:11,000 --> 00:47:12,083
[suspiros]

852
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
[reproducción de música dramática]

853
00:48:04,791 --> 00:48:06,583
[la música dramática se desvanece]

854
00:48:06,666 --> 00:48:07,666
[Diyar] ¡Ada!

855
00:48:07,750 --> 00:48:10,208
[reproducción de música brillante]

856
00:48:10,291 --> 00:48:11,333
Vámonos.

857
00:48:13,208 --> 00:48:14,583
El sol se está poniendo.

858
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
[edificio de música instrumental brillante]

859
00:48:33,500 --> 00:48:36,625
[concluye la brillante música instrumental]

860
00:48:36,708 --> 00:48:39,791
[Música instrumental dramática]

861
00:51:00,791 --> 00:51:02,583
[la música se desvanece]


